O Níver do Fidel - Que otros soplen las velitas

Afastado do comando de Cuba desde 2006, o ex-ditador e colunista político Fidel Castro completou ontem 82 anos sem festa oficial, mas sob uma chuva de elogios reverberados pela mídia estatal. A data coincidiu com as vitórias da seleção cubana de beisebol e do time feminino de vôlei na Olimpíada de Pequim, ambas dedicadas ao aniversariante.Os presidentes da Venezuela, Hugo Chávez, e da Nicarágua, Daniel Ortega, também homenagearam Fidel. Em Madri, exilados celebraram o "último aniversário do ditador" convalescente, que não é visto em público há dois anos.

Nota da Folha de hoje.

Do Blog do Pobre Pampa, que é o grande tradutor da blogueira cubana Yoani Sánchez

para o português, leio o seguinte:

Na manhã de 13 de agosto de 2001, liguei o rádio bem cedinho. Um locutor de voz pomposa anunciava "hoje é o aniversário da Pátria" e lia um panegírico [nota: um discurso com intenção de louvação] interminável sobre o Máximo Líder. Recostada na cama, tive um impulso de catapultarme para outra galáxia, de escapar desta ilha onde o aniversário de um nascimento converteu-se em uma data fundacional. Aquele dia tomei a decisão de emigrar de meu pais e onze meses depois, subi em um avião com destino a Europa.
Passaram-se sete anos deste fato. Fui e voltei, mas sigo escutando frases similares à dita naquela ocasião. Noto as mesmas intenções de associar as questionáveis ações de um homem a algo mais duradouro: a Nação. O que mudou é que este ridículo culto à personalidade já não me da acessos de escapulir, senão de ficar; não me gera confusão, mas claridade entorno do que não devemos consentir. No futuro, nada deverá ser confundido com a pátria. As velinhas de nenhum bolo de aniversário poderão ser sopradas em nome de todos.